查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§14.4.2.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.4.2.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
保罗施加了限制,指出在前述情况下,只有当作为特有财产进行贸易的商品归属于主人或用益权人时,才适用分配诉讼。
[PAULUS libro trigensimo ad edictum.]
[保罗,著《告示批注》第三十卷。]
§14.4.2.pr
ut tamen merx, qua1 peculiariter negotietur, ad nos pertineat.2
但是,须以他作为特有财产进行贸易的商品属于我们为限。
语法注2 条
- 14.4.2.prqua
关系代名词 qui 的阴性单数夺格形式,先行词为 merx。由于动词 negotiari(进行贸易)要求夺格(表示手段或材料),故使用夺格形式。
- 14.4.2.prut tamen merx... ad nos pertineat
连词 ut 在此处具有限制性或条件性语义(ut limitativum),对前文乌尔比安的论述(§14.4.1.5)施加了限制(“但是,须以……为限”)。这种结构是因为编纂者将不同作者的文本拼接在一起而产生的。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
