- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.4.11.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
盖尤斯解释了为什么在某些情况下,选择关于特有财产的诉讼比配当诉讼对起诉人更有利,并指出了交易规模以及对主人负债的存在与否等因素。
[GAIUS libro nono ad edictum prouinciale.]
[盖尤斯,著《地方告示注解》第九卷。]
Aliquando etiam agentibus1 expedit potius de peculio agere quam tributoria: nam in hac actione de qua loquimur2 hoc solum in diuisionem uenit, quod in mercibus est quibus negotiatur quodque eo nomine receptum est: at in actione de peculio totius peculii quantitas spectatur, in quo et merces continentur. et fieri potest, ut dimidia forte parte peculii aut tertia uel etiam minore negotieter:3 fieri praeterea potest, ut patri dominoue4 nihil debeat.
有时,对于起诉人而言,凭借关于特有财产的诉讼提起诉讼,甚至比凭借配当诉讼更为有利。因为在我们正在谈论的这一诉讼中,只有进行交易所涉及的商品中的财产,以及以此名义收到的财产,才进入分配。然而,在关于特有财产的诉讼中,所考虑的是特有财产的总额,其中也包含了商品。而且,有可能他或许仅以特有财产的二分之一、三分之一、甚至更少的部分进行交易;此外,也有可能他对其父亲或主人不负任何债务。
- 14.4.11.pragentibus
动词 ago(起诉)的现在分词 agens 的与格复数形式。在此作名词性使用,作为无人称动词 expedit 的与格补语,意为“对于原告/起诉人”。
- 14.4.11.prhac actione de qua loquimur
根据上下文及前文(§14.4.10.pr),“我们正在谈论的这一诉讼”指配当诉讼(actio tributoria)。此处通过与特有财产诉讼的对比,说明配当诉讼的分配范围仅限于特定的交易商品。
- 14.4.11.prnegotieter
异态动词 negotior(交易、经商)的虚拟式现在时第三人称单数形式(部分手稿中亦作直说法的 negotiatur)。省略的主语是在主人或父亲权力下、利用特有财产(peculium)进行商业活动的奴隶或家子(filius familias)。
- 14.4.11.prpatri dominoue
并列与格,作为后文 debeat(欠债)的与格补语。父亲(patri)对应家子(filius familias),主人(domino)对应奴隶(servus)。词尾附着词 -ue 表示“或者”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
