← 查士丁尼一世

学说汇纂

§14.3.7.pr-14.3.7.2

经理人选任的追认与当事人的资格

讨论了本人追认事务管理人所任用之经理人的法律效果,并阐明经理人或任用者的性别、人身身份(自由人或奴隶)以及是否处于监护之下,均不影响经理人诉讼的成立。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[ULPIANUS libro uicensimo octauo ad edictum.]

[乌尔比安著,《告示注解》第二十八卷。]

§14.3.7.pr

​Sed et si quis meam rem gerens1 praeposuerit et ratum habuero, idem erit dicendum.

但是,如果管理我之事务的人任用了经理人,且我予以追认,亦应作相同认定。

§14.3.7.1

​Parui autem refert,2 quis sit institor, masculus an femina, liber an seruus proprius uel alienus. item quisquis praeposuit: nam et si mulier praeposuit, competet institoria exemplo exercitoriae actionis et si mulier sit praeposita, tenebitur etiam ipsa. sed et si filia familias sit uel ancilla praeposita, competit institoria actio.

至于经理人是谁,是男是女,是自由人还是自己或他人的奴隶,这并不重要。同样,任用者是谁也无足轻重:因为即使是女性予以任用,效仿船东诉讼的先例,经理人诉讼也同样适用;而如果被任用的是女性,她自己也将承担责任。而且,即使被任用的是家女或女奴,经理人诉讼同样适用。

§14.3.7.2

​Pupillus autem institor obligat eum, qui eum praeposuit, institoria actione, quoniam sibi imputare debet,3 qui eum praeposuit.

此外,未成年受监护人作为经理人,可以通过经理人诉讼使任用他的人承担义务,因为任用他的人应当自食其果。

语法注3 条
  1. 14.3.7.prmeam rem gerens

    现在分词 gerens 修饰 quis,指代在没有委任的情况下“管理我之事务的人”(即无因管理人)。整个条件句描述了无权代理人或无因管理人所做的任用行为,在本人事后予以追认(ratum habuero)时,被视为有效任用的情形。

  2. 14.3.7.1parui refert

    价值属格 parui 与无人称动词 refert 连用,意为“几乎不重要”或“无足轻重”。具体不重要的内容由接下来的间接疑问从句 quis sit institor(经理人是谁)等来表明。

  3. 14.3.7.2sibi imputare debet

    伴随与格 sibi,意为“应当归咎于自己(自食其果)”。这体现了自我责任原则:一个任用行为能力受限的受监护人作为经理人的人,必须自己承担由此产生的法律后果。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.3.7.pr-14.3.7.2