- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.3.4.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
本节阐明,即使经理在店铺以外的地方(如客户的住宅)进行交易,这也不会改变针对业主提起诉讼的法律基础。
[PAULUS libro trigensimo ad edictum.]
[保罗著,《告示注解》第三十卷。]
cum1 interdum etiam ad homines honestos adferant merces et ibi uendant. nec mutat causam actionis2 locus uendendi emendiue, cum utroque modo uerum sit institorem emisse aut uendidisse.3
因为他们有时甚至会将货物运送到高贵的人们那里并在那里出售。而且买卖的地点也不会改变诉权的基础,因为无论在哪种情况下,经理已经购买或出售这一事实都是真实的。
- 14.3.4.prcum
这个带有虚拟式(adferant, uendant)的 cum 从句是一个原因或情况从句,用以解释前文乌尔比安的陈述(即经理是否被委派管理店铺并不重要)。未明确表示的主语在语境中是“经理们”(institores)。
- 14.3.4.prcausam actionis
意为“诉权的基础”或“诉讼原因”。指基于经理的行为而对本人(业主)提起的“经理诉权”(actio institoria)的法律依据。
- 14.3.4.pruerum sit institorem emisse aut uendidisse
这是一个“对格与不定式”(A.C.I.)结构(institorem 为主格对格,emisse aut uendidisse 为完成时不定式),作为无人称表达 uerum sit(……是真实的)的主语。utroque modo(以任一种方式/在任一地点)指的是在店铺中交易,还是在客户家等其他地方交易。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 译文 1 处
