- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.3.20.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
在银行经理人以其主人名义出具债务确认书的案例中,在主人死后,该经理人个人是否承担债务责任引起争议;裁决认为,其行为属于证实银行信用的职务范围,不产生个人法律义务。
[SCAEUOLA libro quinto digestorum.]
[斯卡埃沃拉,著《学说汇纂》第五卷。]
Lucius Titius mensae nummulariae quam exercebat habuit libertum praepositum: is Gaio Seio cauit in haec uerba: 'Octauius Terminalis rem agens1 Octauii Felicis Domitio Felici salutem. habes penes mensam patroni mei denarios mille, quos denarios uobis numerare debebo pridie kalendas Maias.' quaesitum est, Lucio Titio defuncto sine herede bonis eius uenditis an ex epistula iure conueniendi2 Terminalis possit. respondit nec iure his uerbis obligatum nec aequitatem conueniendi eum superesse, cum id institoris officio3 ad fidem mensae protestandam scripsisset.
卢基乌斯·蒂蒂乌斯在他所经营的银行中任用了一名释放自由人作为经理人。此人以下述言词向盖尤斯·塞尤斯提供了担保:“奥克塔维乌斯·费利克斯的代理人奥克塔维乌斯·特米纳利斯向多米蒂乌斯·费利克斯致敬。你在我保护人的银行中存有一千第纳尔,我应当在五月朔日的前一天将这笔第纳尔支付给你们。”有人问,在卢基乌斯·蒂蒂乌斯无继承人死亡且其财产被拍卖之后,是否可以根据该信件在法律上对特米纳利斯提起诉讼?他回答道:他既不因这些言词而在法律上承担义务,也不存在对他提起诉讼的衡平合理性,因为他写下此内容是作为经理人的职责,旨在证实银行的信用。
- 14.3.20.prrem agens
带有宾格 rem 的现在分词 agens,与属格 Octauii Felicis 连用,意为“处理奥克塔维乌斯·费利克斯事务之人”,在此指明其作为经理人(institor)或代理人的身份。
- 14.3.20.prconueniendi
虽然采用了动名词(或动形容词)属格形式,但与主格的 Terminalis 和主动动词 possit 连用,因此在实际上起到了类似于被动不定式 conueniri 的作用。或者,也可以将其解释为名词短语“提起诉讼(针对特米纳利斯)的权利”的一部分。许多现代校勘本将其修正为 conueniri。
- 14.3.20.profficio
关系、方式或工具夺格,与属格 institoris 连用,意为“作为经理人的职责”或“基于经理人的职务”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 译文 1 处
