查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§14.3.2.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.3.2.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
盖尤斯指出,选任经理的人应基于该经理所签合同的名义被授予诉权,但这仅限于他无法通过其他方式保全自己财产的情况。
[GAIUS libro nono ad edictum prouinciale.]
[盖尤斯著,《行省告示注解》第九卷。]
§14.3.2.pr
eo nomine,1 quo institor contraxit, si modo2 aliter rem suam seruare non potest.
基于该经理签约的该项名义,只要他无法通过其他方式保全自己的财产。
语法注2 条
- 14.3.2.preo nomine
夺格短语,修饰前一断片(D. 14.3.1.pr)末尾的“应当被授予诉权”(actionem dari debere),表示诉权的授予仅限于经理所缔结的交易(nomine)范围之内。
- 14.3.2.prsi modo
引导限制性条件从句,意为“只要……”,表明仅在原告(选任经理的主人)无法通过其他途径(aliter)保全其财产或利益(rem suam)的补充性情况下,才应当授予该救济诉权(actionem)。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
