- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.3.16.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
保罗讨论了庄园管家的职权范围以及主人对此承担的责任。他指出,原则上管家仅被任命用于收获果实,因此主人不承担责任;但如果管家也被授权销售商品,则可例外地效仿经理人诉讼要求主人承担责任。
[PAULUS libro uicensimo nono ad edictum.]
[保罗著,《告示注解》第二十九卷。]
Si cum uilico alicuius contractum sit, non datur in dominum actio, quia uilicus propter fructus percipiendos,1 non propter quaestum praeponitur. si tamen uilicum distrahendis quoque mercibus praepositum habuero,2 non erit iniquum exemplo institoriae3 actionem in me competere.
如果有人与他人的庄园管家订立了合同,则不对主人授予诉讼,因为庄园管家是被任命来收获果实的,而不是为了营利。然而,如果我任命庄园管家也来销售商品,那么效仿经理人诉讼的先例,允许对我提起诉讼将不是不公正的。
- 14.3.16.prpropter fructus percipiendos
percipiendos 是动形容词(gerundive),与复数宾格名词 fructus 一致。它与介词 propter 连用,表示目的:“为了收获果实”。
- 14.3.16.prpraepositum habuero
这是一个由将来完成时 habuero 和过去被动分词 praepositum 组合而成的迂回表达(periphrastic construction),强调“使其保持被任命状态”这一持续结果。
- 14.3.16.prexemplo institoriae
institoriae 是阴性单数属格,省略了名词 actionis(诉讼),这是法律语境中的常见省略,指代“经理人诉讼”(actio institoria)。exemplo 是表示依据的夺格。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(2 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 注 1 处
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处
