← 查士丁尼一世

学说汇纂

§14.3.14.pr

共同商品中连带责任与共有消灭时的责任分担

阐述了委任他人的奴隶负责共同商品时共有人的连带责任,以及奴隶被解放后因共有关系消灭而由继承人按份额承担责任的情况。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[PAULUS libro quarto ad Plautium.]

[保罗著,《普劳提乌斯注解》第四卷。]

§14.3.14.pr

​Idem erit et si alienus seruus communi merci praepositus sit: nam aduersus utrumque in solidum actio dari debet et quod quisque praestiterit, eius partem societatis uel communi diuidundo iudicio consequetur.1 certe ubicumque actio societatis uel communi diuidundo cessat, quemque pro parte sua condemnari oportere constat, ueluti si is, cuius seruo creditum est, duobus heredibus institutis ei seruo libertatem dederit: nam heredum quisque pro sua parte conueniendi sunt,2 quia cessat inter eos communi diuidundo iudicium.

如果他人的奴隶被委任负责共同的商品,也将适用同样的规则:因为应当针对双方提起连带责任(全部责任)之诉,而且每个人所支付的款项,都将通过合伙之诉或共有物分割之诉,追偿其中的一部分。确实,在合伙之诉或共有物分割之诉不能适用的任何地方,显而易见,每个人都应当按照自己的份额承担责任,例如,被给予信用的奴隶的所有人在指定了两个继承人之后,给予了该奴隶自由:因为继承人中的每一个人都应当按照其份额被提起诉讼,因为他们之间已不能适用共有物分割之诉。

语法注2 条
  1. 14.3.14.prconsequetur

    动词 "consequetur" 的主语是前文的 "quisque"(支付的每一个人)。此外,"eius partem" 中的指示代词 "eius" 指代前文的关系从句 "quod quisque praestiterit"(每个人所支付的款项),意为支付者将追偿“其中的一部分”(即所支付款项中对方应承担的份额)。

  2. 14.3.14.prheredum quisque pro sua parte conueniendi sunt

    尽管主语 "quisque"(每一个人)是单数,但谓语 "conueniendi sunt" 却使用了复数形式。这是“意义一致(synesis)”的构文,因为带复数属格 "heredum"(继承人们的)的 "quisque" 在意义上被视为复数。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(2 处,最近 2026-11-15)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-11-15 AI校阅 — 注 1 处
  • 2026-11-15 AI校阅 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.3.14.pr