- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.3.12.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
本节阐述了在任用他人的副奴担任店铺管理人进行交易时,当事人之间可主张的诉讼(如准店铺管理人诉讼、关于特有财产的诉讼),并说明了购买代金如何被视为转化为主人利益的依据。
[IULIANUS libro undecimo digestorum.]
[尤里安著,《学说汇纂》第十一卷。]
et ideo utilis institoria actio aduersus me tibi competet, mihi uero aduersus te1 uel de peculio dispensatoris, si ex conducto agere uelim, uel de peculio uicarii,2 quod ei mercem uendendam mandauerim: pretiumque, quo emisti, in rem tuam uersum uideri poterit eo, quod debitor serui tui factus esses.3
因此,你享有针对我的准店铺管理人诉讼,而我则享有针对你的诉讼:如果我想根据租赁契约提起诉讼,则可提起关于掌管奴特有财产的诉讼,或者,因为我曾委托代理奴销售商品,也可提起关于代理奴特有财产的诉讼。而你购买的代金,由于你已成为了你奴隶的债务人,可以被视为已转化为你的利益。
- 14.3.12.prmihi uero aduersus te
在此句之后省略了与句首“tibi competet”相对应的动词“competet”(享有、归属于)。这种省略结构旨在清晰地对比双方的诉权关系(“tibi aduersus me”与“mihi aduersus te”)。
- 14.3.12.prdispensatoris ... uicarii
前文(14.3.11.8)中提到的“你的奴隶”(seruus tuus)在此处被称为“掌管奴/家令”(dispensator),并与他的“代理奴/副奴”(uicarius)进行对比。此处并列了两种可选诉讼:针对租赁契约直接相对人(即掌管奴)特有财产的诉讼(de peculio dispensatoris),以及针对实际担任店铺管理人的副奴特有财产的诉讼(de peculio uicarii)。
- 14.3.12.preo, quod debitor serui tui factus esses
短语“eo, quod”引导原因或根据从句(意为“由于……、因……之故”)。虚拟式过去完成时“factus esses”表示法律上的定性或在一系列假设条件中的关联。它解释了购买代金被视为“转化为你的利益”(in rem uersum)的法律依据,即由于你成为了你自己奴隶(特有财产)的债务人。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
