查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§14.3.10.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.3.10.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
规定即使被监护人在未经授权的情况下任用店员,也仅在其因该事务获益的限度内,才允许对其提起诉讼。
[GAIUS libro nono ad edictum prouinciale.]
[盖尤斯著,《地方告示注解》第九卷。]
§14.3.10.pr
Eatenus tamen dabitur in eum actio, quatenus ex ea re locupletior est.1
然而,针对他的诉讼只有在他因该事务而更为富裕的限度内,才会被予以准许。
语法注1 条
- 14.3.10.prEatenus tamen dabitur in eum actio, quatenus ex ea re locupletior est
相关副词 eatenus ... quatenus 表示限制,意为“仅在……的限度内”。这修正了前一条(14.3.9.pr)中“被监护人未经授权不承担义务”的原则,指出其仅在实际获益(locupletior est)的范围内承担例外责任。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
