- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.2.5.pr-14.2.5.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
规定船只灭失的损失不通过保全的货物分担,分担仅在通过投荷保全船只时适用,但为了解救船货而砍断桅木则适用共同分担。
[HERMOGENIANUS libro secundo iuris epitomarum.]
[赫尔莫杰尼安著《法学概要》第二卷]
Amissae nauis damnum collationis consortio non sarcitur per eos, qui merces suas naufragio liberauerunt: nam huius aequitatem tunc admitti placuit, cum iactus remedio ceteris in communi periculo salua naui1 consultum est.2
灭失船只的损失,不通过那些在海难中保全了自己货物的人进行共同分担来予以弥补;因为人们同意,只有在共同危险中,通过投弃货物的救济方法,且在本船安全的情况下,使其他人的利益得到了关照时,这一公平原则才被允许适用。
Arbore caesa,3 ut nauis cum mercibus liberari possit, aequitas contributionis habebit locum.
如果为了使船只连同货物得以解脱而砍倒桅木,则共同分担的公平原则将有适用余地。
- 14.2.5.prsalua naui
由名词 naui(nauis 的单数夺格)和形容词 salua(saluus 的阴性单数夺格)构成的夺格绝对结构,表示“在船只安全的情况下”这一前提条件。
- 14.2.5.prconsultum est
这是支配与格、意为“关照……的利益”或“为……设想”的动词 consulo 的无人称被动式,ceteris 是其与格补语。
- 14.2.5.1Arbore caesa
由名词 arbore(arbor 的单数夺格,此处指船桅)和过去分词 caesa(caedo 的阴性单数夺格)组成的夺格绝对结构,表示条件(如果桅木被砍倒)。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
