查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§14.2.3.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.2.3.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
本条规定,为了消除共同危险而砍倒桅杆或抛弃船上其他属具时,应当进行损失分担。
[PAPINIANUS libro nono decimo responsorum.]
[帕比尼安著《答辩录》第十九卷]
§14.2.3.pr
Cum arbor1 aut aliud nauis instrumentum remouendi communis periculi causa2 deiectum est, contributio debetur.
当桅杆或船上的其他属具为了消除共同危险而被抛弃时,应当进行分担。
语法注2 条
- 14.2.3.prarbor
该词本意为“树”,在此航海语境中特指船的“桅杆”。
- 14.2.3.prremouendi communis periculi causa
使用 causa + 属格表示目的的结构。remouendi 是与中性单数属格名词短语 communis periculi(共同危险)一致的动形容词(gerundive),意为“为了消除共同危险”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
