查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§14.2.1.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:14.2.1.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
阐明了《罗得斯海法》关于共同海损的基本原则,即为了减轻船只载重而抛弃货物的损失,应当由所有人共同分摊来予以补偿。
[PAULUS libro secundo sententiarum.]
[保罗著《判决录》第二卷]
§14.2.1.pr
Lege Rodia cauetur, ut,1 si leuandae nauis gratia2 iactus mercium factus est, omnium contributione sarciatur quod pro omnibus datum est.3
《罗得斯海法》规定:如果为了减轻船只载重而抛弃了货物,则为了所有人的利益而付出的损失,应当由所有人共同分摊来予以补偿。
语法注3 条
- 14.2.1.prLege Rodia cauetur, ut
被动语态的 cauetur(规定)作无人称使用,引导带虚拟式现在时被动语态 sarciatur 的 ut 从句作为其实质上的主语。
- 14.2.1.prleuandae nauis gratia
动形容词(gerundive)结构。名词 nauis(阴性单数属格)受起后置介词作用、支配属格的 gratia(为了……)支配,动形容词 leuandae 在性、数、格上与之保持一致。
- 14.2.1.prquod pro omnibus datum est
关系代名词 quod(中性单数主格)的先行词(如 id)被省略,整句形成一个名词性从句,意为“为了所有人而付出(牺牲)的东西”,作为 sarciatur 的主语。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
