← 查士丁尼一世

学说汇纂

§13.7.4.pr

质物变卖权与违反禁止变卖特约的盗窃责任

本节探讨了关于变卖质物的协议与买受人所有权取得的关系,以及在存在不准变卖协议的情况下,债权人变卖质物从而承担盗窃责任的条件。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[ULPIANUS libro quadragensimo primo ad Sabinum.]

[乌尔比安,《论萨宾》第四十一卷]

§13.7.4.pr

​Si conuenit de distrahendo pignore siue ab initio siue postea, non tantum uenditio ualet, uerum incipit emptor dominium rei habere. sed etsi non conuenerit de distrahendo pignore, hoc tamen iure utimur, ut liceat distrahere, si modo non conuenit, ne liceat.1 ubi uero conuenit, ne distraheretur, creditor, si distraxerit, furti obligatur, nisi ei ter fuerit denuntiatum ut soluat et cessauerit.2

无论是在开始时还是在以后,如果就变卖质物达成了协议,不仅销售有效,而且买受人开始拥有该物的所有权。但是,即使没有就变卖质物达成协议,我们仍然适用这一法律规则,即允许变卖,只要没有达成不允许变卖的协议。然而,如果达成了不得变卖的协议,债权人若将其变卖,除非债务人已受到三次要求清偿的催告而仍未清偿,否则债权人将承担盗窃之责。

语法注2 条
  1. 13.7.4.prsi modo non conuenit, ne liceat

    si modo 引导限制性条件从句(“只要……”),其后的 conuenit, ne liceat 意为“达成不允许[变卖]的协议”。因此,整个短语的意思是“只要没有达成不允许[变卖]的协议”,这限制了默认的法律规则(hoc iure utimur),即在没有明示变卖协议的情况下,只要没有明示禁止,债权人仍有权变卖质物。

  2. 13.7.4.prnisi ei ter fuerit denuntiatum ut soluat et cessauerit

    无人称被动语态 fuerit denuntiatum 的与格补足语 ei 以及从属句动词 soluat 和 cessauerit 的主语,在语境上均指债务人(debitori)。因此,该子句应理解为“除非已向他(债务人)发出三次清偿催告,而他(债务人)仍未清偿”。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-11-15 AI校阅 — 注 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.4.pr