查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§13.7.38.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.38.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
说明了未成年被监护人在接受质物时,由于存在将来面临质权诉讼的风险,因此需要获得监护人的同意。
[MODESTINUS libro primo differentiarium.]
[模德斯蒂努斯,《差异集》第一卷]
§13.7.38.pr
Pupillo capienti pignus propter metum pigneraticiae actionis1 necessaria est2 tutoris auctoritas.
对于接受质物的未成年人而言,由于担心面临质权诉讼,监护人的同意是必要的。
语法注2 条
- 13.7.38.prmetum pigneraticiae actionis
pigneraticiae actionis(质权诉讼)是依附于名词metum(担心、恐惧)的客观性属格。它指的是对出质人将来可能提起要求返还质物等诉讼的担忧。
- 13.7.38.prpupillo capienti pignus ... necessaria est
pupillo是修饰形容词necessaria(necessaria est)的与格(表示利害关系或判断者),现在分词capienti与之性数格一致并修饰它。虽然未成年被监护人(pupillus)在进行纯获利益的行为时通常不需要监护人(tutor)的同意(auctoritas),但由于接受质物会带来后续的义务和潜在的诉讼负担,因此属于需要监护人同意的例外情况。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
