- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.30.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
在债权人擅自扣留债务人(船夫)的船只、后因洪水导致船只被冲走的案件中,解答指出,风险承担取决于扣留是违背债务人意愿还是经其同意,前者由债权人承担全部风险,后者其仅负过失责任。
[PAULUS libro quinto epitomarum Alfeni Vari digestorum.]
[保罗,《阿尔芬努斯·瓦鲁斯学说汇纂简编》第五卷]
Qui ratiario crediderat, cum ad diem pecunia non solueretur, ratem in flumine sua auctoritate1 detinuit: postea flumen creuit et ratem abstulit. si inuito ratiario retinuisset, eius periculo ratem fuisse2 respondit: sed si debitor sua uoluntate concessisset, ut retineret, culpam dumtaxat ei praestandam,3 non uim maiorem.
一个向船夫放债的人,因到期未获偿还,便凭一己之意将河中的船只扣留。此后河水上涨,将船冲走。他解答道:如果是违背船夫的意愿而扣留,则该船的风险由他(债权人)承担;但如果是债务人自愿同意由其扣留,则他仅对过失承担责任,而不对不可抗力承担责任。
- 13.7.30.prsua auctoritate
方式夺格。意为“凭一己之意”或“擅自”,即未经司法程序而凭借私人力量进行实力救济。
- 13.7.30.preius periculo ratem fuisse
带对格不定式结构,隶属于 respondit。属格 eius 指代扣留船只的债权人,表示物件灭失的风险(periculum)归其承担。
- 13.7.30.prculpam dumtaxat ei praestandam
省略了 esse 的带对格不定式结构(culpam... praestandam esse)。ei 为施事者与格,指代债权人。限制性副词 dumtaxat 修饰 culpam,表示与不可抗力(uis maior)相对,债权人仅对过失(culpa)承担责任。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
