- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.26.pr-13.7.26.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
讨论了因政务官命令允许占有而设立质权的情况,指出这与通过遗嘱设立质权一样是允许的,并明确指出在实际进入占有之前质权并不成立。
[IDEM libro tertio disputationum.]
[同前,《讨论录》第三卷]
Non est mirum, si ex quacumque causa magistratus in possessionem aliquem miserit, pignus constitui,1 cum2 testamento quoque pignus constitui posse imperator noster cum patre saepissime rescripsit.
如果政务官因任何原因允许某人占有,从而设立了质权,这并不令人奇怪,因为我们的皇帝与其父亲曾非常频繁地拟写敕答,判定通过遗嘱也可以设立质权。
Sciendum est, ubi iussu magistratus pignus constituitur, non alias constitui, nisi uentum fuerit3 in possessionem.
应当知道,在根据政务官的命令设立质权的情况下,除非已经进入占有,否则不设立质权。
- 13.7.26.prpignus constitui
作为“Non est mirum”主语的“宾格加不定式”(A.c.I.)结构。而“si”引导的从句则表示条件(“如果政务官……”),从而在逻辑上形成了嵌套结构,即在该条件之下,“设立质权”这一事实并不令人奇怪。
- 13.7.26.prcum
表示原因的连词。在古典拉丁语中通常后接虚拟式,但此处后接直陈式完成时(rescripsit),这是后期拉丁语及法学文献中常见的一种用法,直接将事实作为原因提出。
- 13.7.26.1uentum fuerit
不及物动词“uenire”(来、到达)的无人称被动完成时(此处为将来完成时)用法。字面意思是“(人)已进入占有”。这种表达方式不指明具体主语,而以该行为本身的发生为前提条件。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
