- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.23.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
讨论在发生追夺时,质权人可向债务人请求中间时期利息的条件。如果质权人仅向买受人返还了单倍价金,由于其已使用过该笔资金,其利息请求将因恶意抗弁而被驳回。
[TRYPHONINUS libro octauo disputationum.]
[特里丰尼努斯,《讨论集》第八卷]
nec enim amplius a debitore quam debiti summa consequi poterit. sed si stipulatio usurarum fuerat et post quinquennium forte, quam1 pretium ex re obligata uictus eam emptori restituit, etiam medii temporis usuras a debitore petere potest, quia nihil ei solutum esse, ut auferri non possit,2 palam factum est: sed si simplum praestitit, doli exceptione repellendus erit ab usurarum petitione, quia habuit usum pecuniae pretii, quod3 ab emptore acceperat.
因为他无法从债务人那里获得超过债务总额的数额。但是,如果曾有利息的约定,且在(因诉讼败诉而)返还买受人因担保物所付价金之后——例如过了五年,他仍可以向债务人请求中间这段时期的利息,因为事实已经清楚表明,没有任何以不能被剥夺的方式向他履行的清偿。但是,如果他只偿付了单倍赔偿,那么在请求利息时,他应当被恶意抗辩所驳回,因为他已经使用了从买受人那里收到的作为价金的资金。
- 13.7.23.prpost quinquennium forte, quam
介词 post 与连词 quam 被分离(分割现象),等同于 postquam(在五年之后)。
- 13.7.23.prnihil ei solutum esse, ut auferri non possit
带对格的不定式短语 nihil... solutum esse 用作 palam factum est 的主语。ut... possit 从句使用虚拟式,表示结果或特征,限定支付的性质(“没有以一种无法被剥夺的方式进行清偿”)。
- 13.7.23.prpecuniae pretii, quod
pretii 是修饰 pecuniae 的同格属格或说明属格(“作为价金的资金”)。关系代词 quod(中性单数宾格)的先行词是中性名词 pretii,而不是阴性名词 pecuniae。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 译文 1 处
