← 查士丁尼一世

学说汇纂

§13.7.23.pr

质物追夺时请求中间利息的权利

讨论在发生追夺时,质权人可向债务人请求中间时期利息的条件。如果质权人仅向买受人返还了单倍价金,由于其已使用过该笔资金,其利息请求将因恶意抗弁而被驳回。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[TRYPHONINUS libro octauo disputationum.]

[特里丰尼努斯,《讨论集》第八卷]

§13.7.23.pr

​nec enim amplius a debitore quam debiti summa consequi poterit. sed si stipulatio usurarum fuerat et post quinquennium forte, quam1 pretium ex re obligata uictus eam emptori restituit, etiam medii temporis usuras a debitore petere potest, quia nihil ei solutum esse, ut auferri non possit,2 palam factum est: sed si simplum praestitit, doli exceptione repellendus erit ab usurarum petitione, quia habuit usum pecuniae pretii, quod3 ab emptore acceperat.

因为他无法从债务人那里获得超过债务总额的数额。但是,如果曾有利息的约定,且在(因诉讼败诉而)返还买受人因担保物所付价金之后——例如过了五年,他仍可以向债务人请求中间这段时期的利息,因为事实已经清楚表明,没有任何以不能被剥夺的方式向他履行的清偿。但是,如果他只偿付了单倍赔偿,那么在请求利息时,他应当被恶意抗辩所驳回,因为他已经使用了从买受人那里收到的作为价金的资金。

语法注3 条
  1. 13.7.23.prpost quinquennium forte, quam

    介词 post 与连词 quam 被分离(分割现象),等同于 postquam(在五年之后)。

  2. 13.7.23.prnihil ei solutum esse, ut auferri non possit

    带对格的不定式短语 nihil... solutum esse 用作 palam factum est 的主语。ut... possit 从句使用虚拟式,表示结果或特征,限定支付的性质(“没有以一种无法被剥夺的方式进行清偿”)。

  3. 13.7.23.prpecuniae pretii, quod

    pretii 是修饰 pecuniae 的同格属格或说明属格(“作为价金的资金”)。关系代词 quod(中性单数宾格)的先行词是中性名词 pretii,而不是阴性名词 pecuniae。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-11-15 AI校阅 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.23.pr