查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§13.7.19.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.19.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
本条表明,奴隶将其特有财产作为抵押的规则,同样适用于家父权下的儿子(家子)。
[MARCIANUS libro singulari ad formulam hypothecariam.]
[马尔奇安,《抵押诉讼程式单卷书》]
§13.7.19.pr
Eadem et de filio familias1 dicta2 intellegemus.
我们将理解,同样的话也是针对家子说的。
语法注2 条
- 13.7.19.prfamilias
名词 familia 的古体单数属格形式。在固定的习惯法律术语 filius familias(家子,即处于家父权下的儿子)中作为属格发挥作用。
- 13.7.19.prdicta
作为动词 intellegemus 宾语的“对格与不定式”(Accusativus cum Infinitivo)结构,在 dicta 后面省略了助动词 esse(即 eadem ... dicta esse)。因此,应理解为“我们应当理解,同样的事情已被阐述……”,而不是将 eadem dicta 简单地作为名词短语作为直接宾语。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 译文 1 处
