- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.7.16.pr-13.7.16.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
本节讨论了监护人或保佐人设立质权的有效性,质押他人财产或已设定担保之物时债务人的民事和刑事责任及债权人反质押诉讼的适用限制,以及承租地和地上权设定质权的可行性。
[PAULUS libro uicensimo nono ad edictum.]
[保罗,《告示注释》第二十九卷]
Tutor lege non refragante1 si dederit rem pupilli pignori, tuendum erit,2 scilicet si in rem pupilli pecuniam accipiat. idem est et in curatore adulescentis uel furiosi.
监护人在法律不禁止的情况下,如果将受监护人的财产质押,该质权应予保护,这当然是在他为了受监护人的利益而接受资金的情况下。对于未成年人或精神病人的保佐人,也是同样的情况。
Contrariam pigneraticiam creditori actionem competere certum est: proinde si rem alienam uel alii pigneratam uel in publicum obligatam dedit, tenebitur, quamuis et stellionatum crimen committat. sed utrum ita demum, si scit, an et si ignorauit?3 et quantum ad crimen pertinet, excusat ignorantia: quantum ad contrarium iudicium, ignorantia eum non excusat, ut Marcellus libro sexto digestorum scribit. sed si sciens creditor accipiat uel alienum uel obligatum uel morbosum,4 contrarium ei non competit.
确信债权人享有反质押诉讼:因此,如果债务人将他人的物、或已质押给他人、或已向公家设定担保的物予以质押,他将承担责任,即使他也犯有诈欺罪。但是,这是否仅在他知情时才适用,还是在他不知情时也同样适用?就犯罪而言,无知可予免责;就反诉裁判而言,无知不能免责,正如马尔切鲁斯在《学说汇纂》第六卷中所写的那样。但如果债权人在明知的情况下接受了他人的物、已设定担保的物或有瑕疵的物,他就不享有反诉。
Etiam uectigale praedium pignori dari potest: sed et superficiarium, quia hodie utiles actiones5 superficiariis dantur.
承租地亦可予以质押,设定地上权的土地亦同,因为如今已向地上权人授予准用诉讼。
- 13.7.16.prlege non refragante
由名词 lex(法律)的夺格 lege 与动词 refragor(反对、抵抗)的现在分词夺格 refragante 构成的夺格独立结构,意为“在法律不反对/不禁止的情况下”。
- 13.7.16.prtuendum erit
动词 tueor(保护)的动形词中性单数形式的无人称用法。省略的主语应为“质权(的设立行为)”,意为“应当予以保护”或“应当确立为有效”。
- 13.7.16.1sed utrum ita demum, si scit, an et si ignorauit?
使用 utrum ... an ...(是……还是……)的双重疑问句。省略了主句动词(如 teneatur “他是否承担责任”),通过 ita demum, si...(仅在……情况下才如此)这一表达,将债务人“知情”与“不知情”两种情形下的责任有无进行对比。
- 13.7.16.1morbosum
源自 morbus(疾病、瑕疵)的形容词,意为“有病的”或“有瑕疵的”。在担保物为奴隶或牲畜的语境下,指具有身体或精神瑕疵的担保物。
- 13.7.16.2utiles actiones
“准用诉讼”(或称有用诉讼)。指裁判官通过拟制或类推,将现有的市民法诉权扩张适用于严格来说不满足市民法要件、但值得救济的类似法律关系。在此指对原本属于债权关系的地上权(superficies)给予物权性保护的诉讼救济。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 译文 1 处
