- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.6.19.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
尤里安指出,他人非法造成的损害不归属于承租保管物或借用物的人,因为任何注意都无法防止他人的非法侵害行为。
[IULIANUS libro primo digestorum.]
[尤里安,《学说汇纂》第一卷]
Ad eos, qui seruandum aliquid conducunt aut utendum accipiunt,1 damnum iniuria ab alio datum non pertinere procul dubio est:2 qua enim cura aut diligentia consequi possumus, ne aliquis damnum nobis iniuria det?3
毫无疑问,他人非法造成的损害,并不归属于那些为了保管而承租某物或为了使用而接受某物的人;因为我们能凭什么样的注意或勤勉,来防止他人非法给我们造成损害呢?
- 13.6.19.prseruandum aliquid conducunt aut utendum accipiunt
动形容词(意图性形容词)seruandum(应予保管的)和 utendum(应予使用的)表示目的,分别修饰 aliquid(作为 conducunt 的直接宾语,同时被理解为 accipiunt 的宾语)。
- 13.6.19.prAd eos... non pertinere procul dubio est
不定式代格结构 damnum... non pertinere 充当无人称表达 procul dubio est(毫无疑问)的主语。短语 pertinere ad aliquem 在此表示损害的负担“归属于某人”或“由某人负责”。
- 13.6.19.prconsequi possumus, ne aliquis damnum nobis iniuria det
动词 consequi(达到、实现)带有一个由 ne 引导、使用虚拟式现在时 det 的从句作为宾语,意为“(通过注意力)实现使某人不非法给我们造成损害”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
