查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§13.6.16.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.6.16.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
本条说明即使是窃贼或强盗等不法占有者,如果将物出借,也拥有基于使用借贷关系要求借用人返还的诉权(使用借贷之诉)。
[MARCELLUS libro quinto digestorum.]
[马尔切鲁斯,《学说汇纂》第五卷]
§13.6.16.pr
ita ut1 et si fur uel praedo commodauerit, habeat commodati actionem.2
因此,即使窃贼或强盗出借了〔某物〕,他也拥有使用借贷之诉。
语法注2 条
- 13.6.16.prita ut
承接前一条保罗(15.pr)“明知是他人之物亦可出借”的论述,引导表示结果或程度的从句。它表明即使是完全没有正当权利的窃贼或强盗,其所设立的使用借贷关系依然有效。
- 13.6.16.prhabeat commodati actionem
habeat 是受 ita ut 支配的现在时虚拟式,主语为 fur uel praedo。因为窃贼和强盗不享有所有权(及合法占有),所以不能提起所有物返还之诉(rei vindicatio),但由于他们与借用人之间存在“契约关系”,因而被允许提起属于对人诉讼的使用借贷之诉(actio commodati)以请求返还。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 译文 1 处
