- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.6.12.pr-13.6.12.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
本条规定了当借用是为了出借人的利益时的责任范围,以及被派去索回借用物的使者在收到物品后逃跑时的风险负担归属。
[ULPIANUS libro uicensimo nono ad Sabinum.]
[乌尔比安,《萨宾评注》第二十九卷]
si mei causa, dolum tantum.1
如果是为了我的利益,则仅[对]故意[承担责任]。
Commodatam rem missus qui repeteret cum recepisset, aufugit. si dominus ei dari iusserat, domino perit: si commonendi causa miserat ut referretur res commodata, ei qui commodatus est.2
被派去索回借用物的人在收到该物后逃跑了。如果所有者曾命令将物交给他,则损失由所有者承担;如果是为了催告以使借用物归还而派他去的,则损失由借用人承担。
- 13.6.12.prsi mei causa, dolum tantum
“mei causa”中的“mei”是第一人称代词的属格,指代出借人(commodans)。补全省略的动词(如 praestatur 或 praestat)后,其意为:“如果[借用]是为了我(出借人)的利益,[借用人]仅对故意[承担责任]”。
- 13.6.12.1ei qui commodatus est
动词“commodare”(出借)通常以物为宾语,在此处其被动分词“commodatus”被用来指代“接受借用之人(借用人)”(标准写法应为“ei cui commodatum est”)。句末省略了前句中的动词“perit”(损失、由……承担),应理解为“由借用人承担损失”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
