- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.6.1.pr-13.6.1.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
本段讨论了裁判官告示中关于“使用借贷”的定义,指出不仅动产,土地和居住权亦可作为出借对象,并说明了针对未成年人(被监护人)时该法律关系的成立要件及责任免除。
[ULPIANUS libro uicensimo octauo ad edictum.]
[乌尔比安,告示注解第二十八卷]
Ait praetor: 'Quod quis commodasse dicetur, de eo iudicium dabo.' Huius edicti interpretatio non est difficilis. unum solummodo notandum, quod qui edictum concepit commodati fecit mentionem, cum Paconius utendi fecit mentionem. inter commodatum autem et utendum datum Labeo quidem ait tantum interesse, quantum inter genus et speciem: commodari enim rem mobilem, non etiam soli,12 utendam dari etiam soli. sed ut apparet, proprie commodata res dicitur et quae soli est, idque et Cassius existimat.
裁判官说:“对于有人被指称出借之物,我将给予审判。”这一告示的解释并不困难。仅有一点需要注意,即起草告示者提到了使用借贷,而帕科尼乌斯则提到了使用。然而,在使用借贷与为使用而给与之间,拉贝奥确实认为其区别就如属与种之间的区别一样大:因为他说,动产可以被出借,而土地则不能,但土地也可以为使用而给与。但是,正如显而易见的那样,严格说来,土地之物也可以被称为出借之物,卡西乌斯也持此观点。
Uiuianus amplius etiam habitationem commodari posse ait.
维维亚努斯甚至进一步认为,居住权也可以出借。
Impuberes commodati actione non tenentur, quoniam nec constitit commodatum in pupilli persona sine tutoris auctoritate, usque adeo ut, etiamsi pubes factus dolum aut culpam admiserit, hac actione non tenetur,3 quia ab initio non constitit.
未成年人不受使用借贷之诉的约束,因为在没有监护人授权的情况下,对于被监护人而言并不成立使用借贷,以至于,即使其在达到适婚年龄后犯有欺诈或过失,也不受该诉讼的约束,因为该关系自始即未成立。
- 13.6.1.prsoli
soli 是 solum(土地)的单数属格,在此与 rem mobilem(动产)相对,作为性质或归属属格,指代不动产(属于土地之物,res soli)。
- 13.6.1.prcommodari enim rem mobilem, non etiam soli, utendam dari etiam soli
这是由主句 Labeo quidem ait(拉贝奥说)引导的间接引语(宾格加不定式结构)。rem mobilem 是 commodari 的主语宾格,后半部分中省略的 [rem] 带有属格 soli,作为省略了的 [commodari] 的主语,并与 [rem]... utendam dari(为使用而被给与)形成对比结构。
- 13.6.1.2usque adeo ut... non tenetur
在由 usque adeo ut(以至于……)引导的结果从句中,使用了直说法现在时 tenetur,而非标准古典拉丁语中的虚拟法。这一用法强调了在现实中成立的、客观的法律事实,而非仅是假设性的结果。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
