- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.5.11.pr-13.5.11.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-20
本段讨论了限期付款承诺(constitutum)的有效性,指出只要存在基础债务,即使在继承未被承认或债务人被俘期间,或者承诺的金额超过了实际债务,该承诺在实际债务限度内依然有效。
[ULPIANUS libro uicensimo septimo ad edictum.]
[乌尔比安,《告示注解》第二十七卷]
Hactenus igitur constitutum ualebit, si quod constituitur debitum sit, etiamsi nullus apparet, qui interim debeat: ut puta si ante aditam hereditatem1 debitoris uel capto eo ab hostibus2 constituat quis se soluturum: nam et Pomponius scribit ualere constitutum, quoniam debita pecunia constituta est.
因此,只要所承诺的是债务,即使在此期间没有债务人出现,限期付款承诺在此范围内也是有效的。例如,在债务人的继承未被承认之前,或者在债务人被敌人俘虏之后,有人承诺自己将予以支付。因为蓬波尼乌斯也写道,由于所承诺的是已负债务的资金,该付款承诺是有效的。
Si quis centum aureos debens ducentos constituat, in centum tantummodo tenetur,3 quia ea pecunia debita est: ergo et is, qui sortem et usuras quae non debebantur constituit, tenebitur in sortem dumtaxat.
如果欠债一百金币的人承诺支付两百金币,他仅在一百金币的范围内承担责任,因为只有该部分资金是已负债务。因此,承诺支付本金以及本不属于债务的利息的人,也仅就本金承担责任。
- 13.5.11.prante aditam hereditatem
介词 'ante'(在……之前)支配由过去分词修饰的宾格名词短语(即 'ab urbe condita' 结构)。字面意思是“在被承认的遗产之前”,即指“在遗产被承认之前”。
- 13.5.11.prcapto eo ab hostibus
夺格独立结构(代词 'eo' 指代前文的 'debitoris' + 过去分词 'capto')。它描述了古典罗马法中的一种情况:当公民被敌人俘虏时,其法律地位暂时中止,但债务本身并未消灭,因此在此期间作出的付款承诺依然有效。
- 13.5.11.1in centum tantummodo tenetur
介词 'in' 加上宾格 'centum' 表示承担责任的范围(“仅在一百的限度内”)。后半句中的 'in sortem dumtaxat'(仅在本金限度内)也采用相同的构造。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 注 1 处
