← 查士丁尼一世

学说汇纂

§13.3.4.pr

附期限或地点约定的商品请求诉讼中的估价基准

该段落解释了在请求返还约定了特定日期或地点的商品诉讼中,确定损害赔偿估价基准时间和地点的规则。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[GAIUS libro nono ad edictum prouinciale.]

[盖尤斯,地方告示注解第九卷]

§13.3.4.pr

​Si merx aliqua, quae certo die dari debebat, petita sit, ueluti uinum oleum frumentum, tanti litem aestimandam Cassius ait, quanti fuisset1 eo die, quo dari debuit: si de die nihil conuenit, quanti tunc, cum iudicium acciperetur.2 idemque iuris3 in loco esse, ut primum aestimatio sumatur eius loci, quo dari debuit, si de loco nihil conuenit, is locus spectetur, quo peteretur. quod et de ceteris rebus iuris est.

若请求返还应当在特定日期交付的某种商品(例如葡萄酒、油或谷物),卡西乌斯认为,诉讼标的应当按照该物在应当交付之日所具有的价值进行估价;如果对日期未作任何约定,则按接受审判之时的价值估价。他又认为,关于地点的法律规定也是相同的:即首先应当采用应当交付之地的估价;如果对地点未作任何约定,则应当看提起诉讼之地的估价。这一规则也适用于其他事物。

语法注3 条
  1. 13.3.4.prtanti litem aestimandam Cassius ait, quanti fuisset

    'tanti... quanti' 是表示价值的属格(形容词中性单数形式)的相关用法,用以指示评估的标准数额。在动形容词短语 'litem aestimandam' 之后省略了间接引语中的 'esse'。虚拟式过去完成时 'fuisset' 表示在应当交付的那一天(过去的一种虚拟或事实状态下)该物所具有的价值。

  2. 13.3.4.priudicium acciperetur

    字面意思是“当审判(诉讼)被接受时”,这指罗马法诉讼程序中的“争点决定(litis contestatio)”阶段,即在裁判官面前正式确立诉讼并转向审判员审理的程序节点。

  3. 13.3.4.pridemque iuris

    中性代名词 'idem'(作为 'esse' 的宾格主语)与部分属格 'iuris'(法律、权利)相结合的形式,意为“同样的法律规则”或“相同的法理”。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-11-15 统一书写 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.3.4.pr