查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§13.3.2.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.3.2.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
阐明萨比努斯和凯尔苏斯关于因暴力被逐出土地之人的请求权学说,指出若请求者为所有者则请求返还土地本身,若非所有者则请求返还占有。
[IDEM libro octauo decimo ad Sabinum.]
[同前,萨比努斯评注第十八卷]
§13.3.2.pr
Sed et ei, qui ui1 aliquem de fundo deiecit, posse fundum condici Sabinus scribit, et ita et Celsus, sed ita, si dominus sit qui deiectus condicat:2 ceterum si non sit, possessionem eum condicere3 Celsus ait.
而且,萨比努斯写道,对于通过暴力将他人逐出土地的人,可以请求返还该土地;凯尔苏斯也持相同观点,但这仅限于被逐出并请求返还之人是所有者的情况。然而,如果他不是所有者,凯尔苏斯则认为,他所请求返还的是占有。
语法注3 条
- 13.3.2.prei, qui ui
与格“ei”与被动不定式“condici”连用,指示返还请求诉讼(condictio)的相对人(被告)。
- 13.3.2.prqui deiectus condicat
主格关系代词“qui”包含其先行词,作为条件从句中虚拟式现在时“condicat”的主语。“deiectus”是表示“被逐出者”的完成时被动分词。
- 13.3.2.prpossessionem eum condicere
“eum”是对格不定式结构(Aci)的主语对格,指代前句中“非所有者的被逐出者”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-09-21)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
