查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§13.2.1.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.2.1.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
阐明当新法创设债务但未明示具体的诉讼手段时,应当依据该法律本身(ex lege)提起诉讼。
[PAULUS libro secundo ad Plautium.]
[保罗,《普劳提乌斯评注》第二卷]
§13.2.1.pr
Si obligatio lege noua introducta sit nec cautum1 eadem lege, quo genere actionis experiamur, ex lege2 agendum est.
如果一项债务是由新法所创设的,且同一法律中并未规定我们应当以何种诉讼提起诉求,则必须依据该法律本身提起诉讼。
语法注2 条
- 13.2.1.prcautum
无人称被动完成时(此处为虚拟语气 cautum [sit]),以其后引导的间接疑问句 quo genere actionis experiamur 作为实质上的主语(或规定内容)。动词 cavere 在法律文本中意为“规定、设定”。
- 13.2.1.prex lege
字面意为“依据法律”,但在此处特指“依据法律本身的请求权”(condictio ex lege)这一特定诉讼手段。这是在新法创设了债务却未规定具体诉讼手段时,所适用的普通法上的补充性救济手段。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
