查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§13.1.19.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:13.1.19.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
尤里安提出意见,认为因女儿拿走财产,应当在特有财产的限度内允许对父亲提起返还请求。
[PAULUS libro tertio ad Neratium.]
[保罗,《内拉蒂乌斯法学评注》第三卷]
§13.1.19.pr
Iulianus ex persona filiae,1 quae res amouit, dandam in patrem condictionem in peculium2 respondit.
尤里安解答道:基于拿走财产的女儿的人格,应在特有财产的限度内,允许对父亲提起返还请求。
语法注2 条
- 13.1.19.prex persona filiae
意为“基于女儿的人格(行为)”,即因她的行为而起。关系从句 quae res amouit 修饰 filiae,表明女儿拿走财产这一事实是父亲承担责任的根源。
- 13.1.19.prin peculium
介词 in 支配宾格,表示责任的限度,即“在特有财产(peculium)的限度内”。这指的是家父对处于其权力之下的人的行为所承担的有限责任。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-09-21)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处
