查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§12.6.8.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.8.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
保罗指出,第三人代替无偿还能力的丈夫向妻子支付的给付不得请求返还,因为该给付在实质上属于对妻子的债务履行。
[PAULUS libro sexto ad Sabinum.]
[保罗,萨宾注解第6卷]
§12.6.8.pr
Quod nomine mariti, qui soluendo non sit,1 alius mulieri soluisset, repetere non potest: adeo debitum esset2 mulieri.
第三人以无偿还能力的丈夫的名义向妻子支付的给付,不能请求返还:因为此种给付对妻子而言在很大程度上即是应得之债。
语法注2 条
- 12.6.8.prsoluendo non sit
soluendo 是动词 soluere(支付)的动名词与格,与 esse 连用表示“有能力承受……”或“有能力做……”。soluendo esse 是一法学惯用语,意为“有偿还能力”,此处在 qui 引导的从句中表示“无偿还能力”。
- 12.6.8.prsoluisset ... esset
使用虚拟式过去完成时 soluisset 和虚拟式未完成过去时 esset,是因为文本是在提出一个法学上的假设案例(“若某人已支付……”、“因为这本应是……”),而非陈述具体的历史事实。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
