查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§12.6.50.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.50.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
阐明了一项原则:在明知并无债务的情况下,怀着日后请求返还的意图而进行的给付,事后不得请求返还。
[POMPONIUS libro quinto ad Quintum Mucium.]
[庞波尼乌斯,《昆图斯·穆修斯注》第五卷]
§12.6.50.pr
Quod1 quis sciens indebitum2 dedit hac mente, ut postea repeteret,3 repetere non potest.
人在明知并非债务的情况下,怀着日后请求返还的心意而给付的东西,不得请求返还。
语法注3 条
- 12.6.50.prQuod
关系代名词(中性单数宾格),作从句中动词 dedit 的直接宾语。该关系从句的先行词(如 id)在主句中被省略,并作为主句不定式 repetere 的直接宾语。
- 12.6.50.prsciens indebitum
sciens 是与主语 quis 一致的现在分词,起副词作用,意为“明知”。indebitum(非债务)既可以理解为与关系代名词 Quod 同格,也可以理解为 sciens 的宾语(即“明知其非为债务”)。
- 12.6.50.prhac mente, ut postea repeteret
hac mente 为夺格,表示“怀着这样的意图(心意)”这一伴随状况或方式,其后的 ut 从句(虚拟式未完成过去时)作为同格从句(名词性从句),用以具体说明该意图的内容。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-13 发布)・中文译文与原文无修订urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.50.pr
