- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.46.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
本条讨论了在未经继承人同意的情况下,他人以继承人名义并使用继承人的钱款给付非债遗赠时,其返还请求权的归属及所有物返还之诉的适用。
[IDEM libro quarto ex Plautio.]
[同上,《普劳提乌斯注解》第四卷。]
Qui heredis nomine legata non debita ex nummis ipsius heredis soluit, ipse quidem repetere non potest:1 sed si ignorante herede nummos eius tradidit, dominus, ait, eos recte uindicabit.2 eadem causa rerum corporalium est.3
以继承人的名义,用该继承人自己的钱款给付了不应给付的遗赠的人,他自己并不能请求返还;但如果他在继承人不知情的情况下交付了其钱款,他(普劳提乌斯)说,所有权人将正当地提起所有物返还之诉。有体物的情形也是一样。
- 12.6.46.pripse quidem repetere non potest
给付人本人(ipse)不能提起不当得利返还诉讼(condictio)的原因在于,该给付是“以继承人的名义(heredis nomine)”且用继承人的钱款进行的,因此法律上的返还请求权属于继承人,而行为人本人并不产生请求权。
- 12.6.46.prdominus, ait, eos recte uindicabit
此处“ait”(他说)的主语是指该书的注释对象普劳提乌斯(Plautius)。所有权人(dominus,即继承人)之所以可以提起所有物返还之诉(uindicabit)而非不当得利返还诉讼,是因为在未经继承人同意的情况下交付钱款并未导致所有权转移,只要钱款尚未发生混同,所有权人便可直接基于所有权请求返还。
- 12.6.46.preadem causa rerum corporalium est
虽然钱款(nummi)在物理上也是有体物(res corporales),但在法律上由于其易于因占有转移或与他人钱款混同而难以追溯,因而常与普通有体物区别讨论。本句确认,若无权处分人交付了钱款以外的其他普通有体物(如特定的动产),所有权人同样保留所有物返还请求权(rei vindicatio)的原则。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
