查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§12.6.41.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.41.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
本条指出,未成年受监护人未经监护人同意而承诺并支付的款项可以请求返还,因为这甚至不产生自然债务。
[NERATIUS libro sexto membranarum.]
[尼拉丢《羊皮纸手卷》第六卷。]
§12.6.41.pr
Quod pupillus sine tutoris auctoritate stipulanti1 promiserit soluerit, repetitio est, quia nec natura debet.2
未成年受监护人未经监护人同意而向要约人承诺并支付的款项,可以请求返还,因为他甚至在自然法上也不承担债务。
语法注2 条
- 12.6.41.prstipulanti
指问答契约(stipulatio)中“请求承诺者(债权人)”的现在分词 stipulans 的与格,作为 promiserit(承诺)的间接宾语。
- 12.6.41.prnec natura debet
意为“即使在自然法上也不承担债务”。这解释了未成年受监护人未经监护人同意(auctoritas)所作的承诺不仅在市民法上无效,而且不产生自然债务(obligatio naturalis),因此允许请求返还(condictio)已支付的款项。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-09-21)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处
