← 查士丁尼一世

学说汇纂

§12.6.34.pr

特雷贝里安议决案下的遗产移转与条件给付返还

说明如果遗赠信托受益人为满足条件而向继承人给付了金钱,但继承人随后根据特雷贝里安议决案移转了遗产,则该给付失去原因,受益人得提起不当得利返还之诉要求退还。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[IDEM libro quadragensimo digestorum.]

[同前,第四十卷]

§12.6.34.pr

​Is cui hereditas tota per fideicommissum relicta est et praeterea fundus, si decem dedisset heredi, et heres suspectam hereditatem dixerit1 et eam ex Trebelliano2 restituerit, causam dandae pecuniae non habet, e ideo3 quod eo nomine quasi implendae condicionis gratia4 dederit, condictione repetet.

被通过遗赠信托留给全部遗产并此外还留给一块土地的人,如果他向继承人给付了十,而继承人声称遗产有债务超额之嫌并根据特雷贝里安议决案将其移转,则他没有给付金钱的原因。因此,他以该名义、如同为了履行条件般所给付的,他得提起不当得利返还之诉将其要回。

语法注4 条
  1. 12.6.34.prsuspectam hereditatem dixerit

    直译为“声称遗产有可疑”。指继承人因怀疑遗产债务超额而犹豫是否接受遗产,并依法提出抗辩。

  2. 12.6.34.prex Trebelliano

    指基于特雷贝里安元老院议决案(Senatusconsultum Trebellianum)。根据该决议,继承人可将全部信托遗产移转给信托受益人,与之相关的诉权和债务也随之移转。

  3. 12.6.34.pre ideo

    手稿中的“e ideo”通常被理解并校勘为“et ideo”(因此、所以)。

  4. 12.6.34.prquasi implendae condicionis gratia

    “implendae”为阴性单数属格的动形容词,与“condicionis”(阴性单数属格)一致,整体受后置介词“gratia”(要求属格)支配。意为“如同为了履行条件般”。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-11-15 AI校阅 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.34.pr