查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§12.6.28.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.28.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
说明如果法官错误地免除了被告的责任,而被告在此之后自愿进行了支付,则不得以非债清偿为由请求返还。
[IDEM libro trigensimo secundo ad edictum.]
[同上,《告示注解》第三十二卷]
§12.6.28.pr
Iudex si male absoluit1 et absolutus sua sponte soluerit,2 repetere non potest.
如果审判员错误地免除了被告的责任,而被免责者自愿进行了支付,则其不得请求返还。
语法注2 条
- 12.6.28.prmale absoluit
副词 male(错误地、不当地)指法官在判决中存在的实体法或程序法上的错误。虽然不公正的免责判决在法律上免除了被告的债务(既判力),但其实体上的自然债务依然存在,因此被告随后自愿支付(sua sponte soluerit)时,不得以非债清偿为理由请求返还。
- 12.6.28.prsoluerit
与直陈式完成时的 absoluit 相对,soluerit 是将来完成时(或虚拟式完成时)。它表明了自愿支付发生在法官错误免责的既成事实之后的先后顺序与假设关系。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(2 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 注 1 处
- 2026-10-12 统一书写 — 译文 1 处
