- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.25.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
讨论在债务人偿付部分债务后,两名保证人各进行了偿付从而导致超额支付时,后偿付的保证人享有请求返还超额部分的权利。
[IDEM libro quadragensimo septimo ad Sabinum.]
[同上,《论萨宾》第四十七卷]
Cum duo pro reo fideiussissent decem, deinde reus tria soluisset et postea fideiussores quina,1 placuit eum qui posterior2 soluit repetere tria posse: hoc merito, quia tribus a reo solutis septem sola debita supererant, quibus persolutis3 tria indebita soluta sunt.
当两人为债务人担保十,随后债务人偿付了三,之后保证人各偿付了五时,确立的规则是:后偿付的那个人可以请求返还三。这理所当然,因为在债务人偿付了三之后,仅剩七债务未清,在这些债务被全部偿付之后,作为非债偿付了三。
- 12.6.25.prquina
这是分配数词,意为“各五”。因为有两名保证人,这表示每个人各偿付了五(共计十)。
- 12.6.25.prposterior
这是比较级形容词(阳性单数主格),与关系从句的主语 qui 一致,在语义上起副词作用,表示在时间上“较晚/后(偿付的人)”。
- 12.6.25.prquibus persolutis
这是包含关系代词的独立夺格结构(ablative absolute)。关系代词 quibus 的先行词是前文的数词 septem(七),意为“当这些(剩余的七)被全部偿付之后”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
