- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.21.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
阐述了在选择之债中,若两个债务人同时进行了两项给付,则不能像金钱之债那样请求返还各自的份额,而是由债权人选择向哪一个债务人进行返还。
[PAULUS libro tertio quaestionum.]
[保罗,《疑义集》第三卷]
Plane si duos reos non eiusdem pecuniae, sed alterius obligationis constitueris, ut puta Stichi aut Pamphili, et pariter duos datos,1 aut togam uel denaria mille, non idem dici poterit in repetitione ut partes repetant,2 quia nec soluere ab initio sic potuerunt. igitur hoc casu electio est creditoris, cui uelit soluere,3 ut alterius repetitio impediatur.
显然,如果你设定了两个债务人,他们并非针对同一笔金钱,而是针对选择之债,例如斯蒂库斯或潘菲鲁斯,且两[个奴隶]被同时给付,或者针对一件托加或一千第纳尔[且两者皆被给付],那么在请求返还时,就不能同样地认为他们可以请求返还各自的份额,因为他们从一开始就无法以这种方式履行。因此,在这种情况下,选择权属于债权人,即他希望向谁进行返还,从而使另一方的返还请求受阻。
- 12.6.21.prduos datos
指在选择之债(交付斯蒂库斯或潘菲鲁斯中的任意一个)中,两个债务人同时交付了这两个奴隶(pariter datos [esse])的情形。
- 12.6.21.prut partes repetant
具体解释 non idem dici poterit 内容的名词性从句。表明与金钱之债不同,在特定物的选择之债中,无法请求返还分割后的“部分”份额。
- 12.6.21.prcui uelit soluere
间接疑问从句,解释了 electio(选择权)的内容。这里的 soluere 不是指履行原债务,而是指将作为不当得利收到的多余给付(两者之一)“向哪一个债务人返还(清偿)”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
