← 查士丁尼一世

学说汇纂

§12.6.2.pr-12.6.2.1

附条件清偿与基于瑕疵遗嘱之遗赠的返还

本段讨论了以事后变动(如非债之证实或法尔基迪亚法限制的发生)为条件的清偿之返还请求权,以及在遗嘱被证实无效、伪造,或因事后债务显现、隐藏遗嘱补编出现而导致已付遗赠需予返还的情形。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[IDEM libro sexto decimo ad Sabinum.]

[同上,评论萨宾第16卷]

§12.6.2.pr

​Si quis sic soluerit, ut, si apparuisset esse indebitum uel Falcidia1 emerserit, reddatur, repetitio locum habebit: negotium enim contractum est inter eos.

如果有人以如下条件进行了清偿:即若明示为非债、或发生法尔基迪亚法限制时,应当予以返还,则请求返还之诉成立;因为他们在彼此之间达成了交易。

§12.6.2.1

​Si quid ex testamento solutum sit, quod2 postea falsum uel inofficiosum uel irritum uel ruptum apparuerit, repetetur, uel si post multum temporis emerserit aes alienum, uel codicilli diu celati prolati, qui ademptionem continent legatorum solutorum uel deminutionem per hoc, quia aliis quoque legata relicta sunt. nam diuus Hadrianus circa inofficiosum et falsum testamentum rescripsit actionem dandam ei, secundum quem3 de hereditate iudicatum est.

如果是依据遗嘱支付了某物,而该遗嘱事后被证实是伪造的、无恩义的、无效的或撤销的,该物应予请求返还;或者在很长时间之后显现出债务,或者长期被隐藏的遗嘱补编被出示,其中含有对已支付遗赠的撤销,或由于也给其他人遗留了遗赠而对其进行的削减。因为神圣哈德良针对无恩义的和伪造的遗嘱曾作批复:应当将诉权给予那在关于遗产的判决中获得胜诉的人。

语法注3 条
  1. 12.6.2.prFalcidia

    指公元前40年的《法尔基迪亚法》(lex Falcidia),该法规定必须为继承人保留至少四分之一的遗产(即法尔基迪亚法限额)。在此处指该法律所施加的限制在事后显现出来。

  2. 12.6.2.1quod

    关系代名词 'quod' 以中性单数名词 'testamentum' 为先行词,并在其从句中作主语。该从句的动词为后方的 'apparuerit'(虚拟式完成时或将来完成时)。

  3. 12.6.2.1secundum quem

    介词 'secundum' 支配宾格,在诉讼语境中意为“有利于……”或“使……胜诉”。在此处表示“在关于遗产的判决中获得了有利于其的判决的人”。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.2.pr-12.6.2.1