← 查士丁尼一世

学说汇纂

§12.6.10.pr

附期限债务的提前清偿与返还请求之不许

阐明了附期限的债务人在期限届至前进行清偿的,不得请求返还该给付。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[PAULUS libro septimo ad Sabinum.]

[保罗,萨宾注解第7卷]

§12.6.10.pr

​In diem1 debitor adeo debitor est, ut ante diem solutum2 repetere non possit.

期限附债务人是如此确实的债务人,以至于他不能请求返还在期限届至前所支付的给付。

语法注2 条
  1. 12.6.10.prIn diem

    介词短语 in diem 意为“针对特定期日(期限)”,在此处修饰债务人,指“附期限的”或“履行期未届至的”债务人。这表明债务本身已经成立,只是履行期设定在将来。

  2. 12.6.10.prsolutum

    动词 solvere(支付、清偿)的完了分词中性单数名词性用法(宾格),作为不定式 repetere(请求返还)的直接宾语,意为“已支付的财产”或“已履行的给付”。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.10.pr