- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.4.4.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
本条讨论了在约定债务人需提供更替债务人的前提下进行了债务免除,若债务人未履行该约定,债权人可对该获得免除的债务人提起不当得利返还请求。
[IDEM libro trigensimo nono ad edictum.]
[同上,《告示注解》第三十九卷]
Si quis accepto tulerit1 debitori suo, cum conueniret,2 ut expromissorem daret, nec ille det, potest dici condici posse ei,3 qui accepto sit liberatus.
如果有人向其债务人作了免除债务的登记(acceptilatio),尽管当时约定债务人应当提供一个更替债务人(expromissor),而债务人并未提供,则可以说,可以针对因免除债务而获得解放的人提起返还请求(condictio)。
- 12.4.4.praccepto tulerit
accepto ferre(或 accepto ferre debitori)是罗马法中指代口头形式免除债务(acceptilatio)的专业术语。通过在账薄上登记“已收”,即使没有实际的给付,也能产生消灭债务的效力。
- 12.4.4.prcum conueniret
虚拟式未完成过去时。此 cum 从句表示主句动作 accepto tulerit 的前提条件或让步性情况(“尽管当时约定……/在有……约定的情况下”)。
- 12.4.4.prcondici posse ei
condici 是及物动词 condicere(请求返还)的被动不定式,ei 为与格。在拉丁语中,condicere 以请求返还之物作宾格(对格),以请求返还的对象作与格(或 ab +夺格)。此处为无人称被动用法,意为“可以针对获得免除的人(ei, qui...)提起返还请求(condictio)”。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-13 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处
