查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§12.3.11.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.3.11.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
指出因法律必要而在诉讼中宣誓者的伪誓通常不易受到审理或追究的法律原则。
[PAULUS libro tertio responsorum.]
[保罗,《答辩集》第三卷]
§12.3.11.pr
De periurio eius, qui ex necessitate iuris1 in litem iurauit, quaeri facile non solere.2
对于因法律上的必要而在诉讼中宣誓者的伪誓,通常不易进行追究。
语法注2 条
- 12.3.11.prex necessitate iuris
“因法律上的必要(义务)”。指宣誓并非出于当事人的自愿,而是由于法律制度的要求或法官的命令而被强制进行的情况。
- 12.3.11.prquaeri facile non solere
以无人称方式使用的被动不定动词 quaeri(被审理、被追究)受助动词 solere(通常)的不定式 solere 支配。在法律汇编的片段中,主句动词(如“据称”或“答复称”)常被省略,直接以宾格加不定式(A.C.I.)的结构来陈述法律原则。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文无修订urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.3.11.pr
