- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.6.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
保罗阐明了免除宣誓的成立要件,指出只有在对方表示愿意接受宣誓后原告予以免除,免除才成立;如果宣誓从未被接受,则不存在所谓的免除。
[PAULUS libro nono decimo ad edictum.]
[保罗,《告示注解》第十九卷]
Remittit iusiurandum, qui deferente se1 cum paratus esset aduersarius iurare gratiam ei facit contentus uoluntate suscepti iurisiurandi.2 quod si non suscepit iusiurandum, licet postea parato iurare3 actor nolit deferre, non uidebitur remissum: nam quod susceptum est remitti debet.
在自己提出宣誓要求且对方准备宣誓时,因满足于对方接受宣誓的意愿而予以免除者,即为免除宣誓。但是,如果对方未曾接受宣誓,即使事后在对方准备宣誓时,原告不愿再提出要求,也不得视为免除:因为只有已被接受的事情才能被免除。
- 12.2.6.prdeferente se
这是带有夺格代词 se 的独立夺格结构(ablativus absolutus),此处的 se 指向关系从句的主语关系代词 qui(原告)。
- 12.2.6.prcontentus uoluntate suscepti iurisiurandi
形容词 contentus(满足的)支配夺格 uoluntate,该夺格由含有完成时被动态分词的属格短语 suscepti iurisiurandi(被接受的宣誓的)所修饰,意为“因满足于对方接受宣誓的意愿”。
- 12.2.6.prparato iurare
此处为单数与格(修饰省略的阳性名词),并非独立夺格,而是作为不定式 deferre(或受 nolit 支配)的与格补语,构成“即使事后在(对方)准备宣誓时,原告不愿向其提出要求”的句式结构。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(2 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 注 1 处
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
