- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.33.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
本条说明以自己的安全起誓除非是被特别要求的,否则不视为有效宣誓,因而必须重新进行庄严的宣誓。
[ULPIANUS libro uicesimo octauo ad Sabinum.]
[乌尔比安书《萨宾注释》第二十八卷]
Qui per salutem suam iurat, licet per deum iurare uidetur1 (respectu enim diuini numinis ita iurat), attamen, si non ita specialiter iusiurandum ei delatum est,2 iurasse non uidetur: et ideo ex integro sollemniter iurandum est.3
以自己的安全起誓的人,虽然被视为是以神起誓(因为他是出于对神圣威严的敬畏才这样起誓的),但是,如果宣誓并非是如此专门地向他提出的,他就不能被视为已经起誓;因此,必须重新庄严地进行宣誓。
- 12.2.33.prlicet ... uidetur
连词 licet 后接直陈式 uidetur 的例子。在古典拉丁语中通常要求接虚拟式,但在后古典及法律拉丁语中,引导让步从句的 licet 经常与直陈式连用。
- 12.2.33.priusiurandum ei delatum est
iusiurandum deferre 是一个法律术语,指在诉讼中向对方提出(或委托)宣誓。在此处为被动语态 delatum est,表示除非对方特别要求以该特定形式宣誓,否则不被视为有效宣誓。
- 12.2.33.prex integro ... iurandum est
ex integro 是表示“重新”、“从头开始”的惯用词组。iurandum est 是不及物动词 iurare 的中性单数形式所构成的无人称动形词(动名词)句型,表示义务(“必须进行宣誓”)。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
