- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.26.pr-12.2.26.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
本节论述了宣誓人的性别与年龄对宣誓效力的无关性、未成年人伪誓的认定,以及父子之间关于特有财产宣誓的效力,并说明了宣誓作为一种合意契约与债的更改和委付的相似性。
[PAULUS libro octauo decimo ad edictum.]
[保罗书《告示注解》第十八卷]
Qui iurasse dicitur nihil refert cuius sexus aetatisue sit:1 omni enim modo custodiri debet iusiurandum aduersus eum, qui contentus eo cum deferret fuit: quamuis pupillus non uideatur peierare, quia sciens fallere non uideatur.
被认为进行了宣誓的人是何种性别或年龄,这毫无影响:因为在任何情况下,对于在呈递宣誓时对此表示满意的人,都必须维持该宣誓;尽管由于未成年人被认为并非故意欺骗,因而不能被认为犯有伪誓罪。
Si pater filium dare non oportere iurauerit, Cassius respondit et patri et filio dandam exceptionem iurisiurandi: si pater iurauerit in peculio nihil esse, filius conueniri poterit: sed et pater ita conuenietur, ut post adquisiti peculii2 ratio habeatur.
如果父亲宣誓儿子没有给付的义务,卡西乌斯解答道,应当给父亲和儿子双方提供宣誓抗辩:如果父亲宣誓特有财产中一无所有,儿子可以被起诉;但父亲也将被如此起诉,以便在事后取得的特有财产中进行考量。
Iurisiurandi condicio ex numero esse potest uideri3 nouandi delegandiue, quia proficiscitur ex conuentione, quamuis habeat et instar iudicii.
宣誓的性质(或条件)可以被视为属于更改或委付之列,因为它源于合意,尽管它也具有类似于判决的性质。
- 12.2.26.prcuius sexus aetatisue sit
由非人称动词短语 nihil refert(无关紧要)引导的间接疑问从句。cuius sexus aetatisue 是描述属格,作系动词 sit 的表语。
- 12.2.26.1post adquisiti peculii
副词 post(之后、事后)修饰完成被动态分词 adquisiti,而 adquisiti peculii 是修饰名词 ratio 的属格短语(“事后取得的特有财产的”)。
- 12.2.26.2ex numero esse potest uideri
不定式 esse(是)作为 potest uideri(可以被视为)的补足语,介词短语 ex numero(属于……之列/数量中)作其表语。nouandi delegandiue 是动名词属格,修饰 numero。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(3 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 注 1 处
- 2026-11-15 统一书写 — 译文 1 处
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
