- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.24.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
保罗指出,由于家子女具有诉讼能力,其宣誓比奴隶的宣誓更能为家父带来利益;同时,被支配者反转宣誓并不会使支配者的法律处境恶化。
[PAULUS libro uicensimo octauo ad edictum.]
[保罗书《告示注解》第二十八卷]
Multo magis proderit patri religio filii,1 cum quo etiam iudicium consistere potest.2 ipsi autem referentes3 condicionem eorum, quibus subiecti sunt, non faciunt deteriorem.
儿子的宣誓将对父亲更为有利,因为甚至与儿子也可以成立诉讼。但是,当他们自己反转宣誓时,并不会使他们所隶属之人的处境恶化。
- 12.2.24.prreligio filii
此处的 religio 并非指一般的“宗教信仰”,而是指以神为证的“宣誓”(iusiurandum)及其神圣的约束力。在与前一节(12.2.23.pr)中奴隶宣誓(seruus iurauerit)的对比中,它指家子女(filius familias)的宣誓。
- 12.2.24.prcum quo etiam iudicium consistere potest
关系代名词 quo 的先行词是 filii(即 filius)。在罗马法中,奴隶(seruus)不能作为诉讼当事人,而处于家父权(patria potestas)之下的儿子(filius familias)则在一定程度上具有进行诉讼(iudicium consistere)的能力。这一法律人格上的差异是前文“更(multo magis)”有利的原因。
- 12.2.24.prreferentes
动词 referre(反转、推回)的现在分词主格复数。指在宣誓程序中,被提出宣誓(deferre)的一方并不亲自宣誓,而是将同一宣誓事项“反转”(referre iusiurandum)给对手的法律程序。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 统一书写 — 译文 1 处
