查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§12.2.22.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.22.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
阐述了在奴隶向原告提出宣誓的情况下,应允许对主人提起关于特有财产之诉的观点,并指出这同样适用于家子。
[PAULUS libro octauo decimo ad edictum.]
[保罗书《告示注解》第十八卷]
§12.2.22.pr
Quidam et de peculio actionem dandam1 in dominum, si actori detulerit seruus iusiurandum.2 eadem de filio familias dicenda sunt.
有人认为,如果奴隶向原告提出宣誓,则亦应对主人给予关于特有财产之诉。关于家子亦应作同样的说明。
语法注2 条
- 12.2.22.prQuidam et de peculio actionem dandam
省略了主控动词(如 putant 或 scribunt)以及与动形容词构成被动不定式的 esse。宾格的 actionem 与动形容词 dandam(即 dandam esse)构成了宾格不定式结构(间接引语),依赖于省略的主动词。此处 et 表示“也、同样”。
- 12.2.22.prdetulerit seruus iusiurandum
短语“deferre iusiurandum”是一个法律术语,意为“提议宣誓/将宣誓移交”。指一方当事人(此处为奴隶)向对方(原告)提出并移交宣誓,要求其宣誓的程序。detulerit 在 si 引导的条件从句中是完成时虚拟式或将来完成时直陈式单数第三人称。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(2 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 注 1 处
- 2026-11-15 统一书写 — 译文 1 处
