- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.18.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
不符合特定条件的普通代理人所提出的宣誓不应被准许。这是为了保护被告免受本人事后起诉,并避免其在即使获得追认担保的情况下仍需承担举证的负担。
[ULPIANUS libro uicensimo sexto ad edictum.]
[乌尔比安《告示注解》第二十六卷]
alias1 autem procuratorem deferentem iusiurandum non esse audiendum2 Iulianus libro decimo digestorum scribit, ne postea reus, qui semel iurauit, a domino conueniatur: nec multum ei proficere, si fuerit ei de rato cautum:3 siue enim dominus petat, cogetur docere reus liquido se iurasse posita scilicet exceptione, siue ex stipulatione de rato agat, necesse habebit ipse de periurio suo docere.4
然而,尤里安在《学说汇纂》第十卷中写道,在其他情况下,提出宣誓的代理人是不应被准许的,以免曾经宣誓过的被告事后又被本人起诉;而且,即使已向他(被告)提供了关于追认的担保,这对他也没有多大益处。因为无论是本人提起诉讼,被告都将被迫在提出抗辩后证明自己确实已进行宣誓,还是(被告)根据关于追认的口头协定提起诉讼,他自己都必须证明自己的假誓。
- 12.2.18.pralias
指前一节(12.2.17.3)中提到的满足特定条件(管理全部财产、特别委任或为自己利益的代理人)之外的一般代理人。
- 12.2.18.prprocuratorem deferentem iusiurandum non esse audiendum
该句及后续的 nec multum ei proficere 都是受 Iulianus ... scribit 支配的“带对格的不定式”结构(Aci)。
- 12.2.18.prde rato cautum
指关于追认(de rato habendo)的担保提供。它意味着向被告提供的担保(stipulatio de rato habendo),即本人会追认缺乏适当权限的代理人所作的行为。
- 12.2.18.prde periurio suo docere
指程序上的不利处境:由于代理人无权而导致被告面临本人再次起诉时,被告虽可向代理人追究担保责任,但在该诉讼中他必须亲自证明自己(向无权者)所作的宣誓实际上是无效的(在针对真正债权人时相当于虚假宣誓)。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(2 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 统一书写 — 译文 1 处
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
