查士丁尼一世 ―― 学说汇纂
§12.2.10.pr
- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.10.pr
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
保罗阐明了罗马法的一项基本原则,即在特定当事人之间做出的交易或宣誓不应对无关的第三方产生不利影响。
[PAULUS libro octauo decimo ad edictum.]
[PAULUS libro octauo decimo ad edictum.]
§12.2.10.pr
quia non deberet alii nocere, quod inter alios actum esset.1
因为在他人之间所做的事,不应当对另一个人产生不利影响。
语法注1 条
- 12.2.10.pralii nocere, quod inter alios actum esset
包含先行词的关系子句 quod inter alios actum esset(在他人之间所做的事)在无人称动词 deberet 的支配下,作为不定式 nocere 的主语。alii(另一个人)是受 nocere 支配的与格。这一表述体现了著名的罗马法原则“他人之间所作之事不损及第三人”(res inter alios acta)。虚拟式过去完成时 actum esset 是由于与主句的过去时态(deberet)相呼应,或表示一种假设性/转述的事实状况。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-13 发布)・中文译文与原文无修订urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.10.pr
