← 查士丁尼一世

学说汇纂

§12.1.7.pr

要式口约与金钱借贷中附款与条件的适用

乌尔比安指出,凡是允许写入要式口约中的任何条款(如条件),同样适用于消费借贷中的金钱交付。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →

[ULPIANUS libro uicensimo sexto ad edictum.]

[乌尔比安,载《告示注解》第二十六卷]

§12.1.7.pr

​Omnia, quae inseri stipulationibus possunt, eadem possunt etiam numerationi pecuniae,12 et ideo et condiciones.

凡是可以写入要式口约中的一切内容,同样也可以写入金钱的交付中,因此条件亦是如此。

语法注2 条
  1. 12.1.7.prpossunt etiam numerationi pecuniae

    动词 possunt 之后省略了前述关系从句中的被动不定式 inseri(被写入/被插入),应补充理解为 possunt etiam numerationi pecuniae [inseri]。同样,句末的 et condiciones 之后也省略了 possunt inseri。

  2. 12.1.7.prnumerationi pecuniae

    numerationi 是阴性名词 numeratio(数付、支付)的单数与格,由动词 inserere(此处为省略的被动形式 inseri)支配。pecuniae 是属格,修饰该词。此处的“金钱交付”指消费借贷(mutuum)成立时实际数付金钱的行为。

翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(1 处,最近 2026-11-15)
  • 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
  • 2026-11-15 统一书写 — 译文 1 处
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.7.pr