- 底本
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.42.pr-12.1.42.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
本段讨论了在先后与主债务人及针对不足额提供担保的保证人订立的问答契约中,诉讼请求与免责的范围,以及在约定“安排给付”时提起诉讼请求的限制。
[CELSUS libro sexto digestorum.]
[塞尔苏斯,载《学说汇纂》第六卷]
Si ego decem stipulatus a Titio deinceps stipuler a Seio, quanto minus a Titio consequi possim:1 si decem petiero a Titio, non liberatur Seius, alioquin nequicquam mihi cauetur: at si iudicatum fecerit Titius, nihil ultra Seius tenebitur. sed si cum Seio egero, quantumcumque est quo minus a Titio exigere potuero eo tempore, quo iudicium inter me et Seium acceptum est,2 tanto minus a Titio postea petere possum.
如果我向提蒂乌斯约定十,接着向塞尤斯约定我能从提蒂乌斯处收回的数额中不足的部分:如果我向提蒂乌斯请求十,塞尤斯并不免责,否则对我的担保就毫无意义了。但如果提蒂乌斯履行了判决,塞尤斯将不再承担任何责任。然而,如果我起诉塞尤斯,那么在我和塞尤斯之间接受诉讼时,无论我无法从提蒂乌斯处索得的差额是多少,之后我能向提蒂乌斯请求的数额都要相应减少。
Labeo ait, cum decem dari curari3 stipulatus sis, ideo non posse te decem dare oportere intendere, quia etiam reum locupletiorem dando promissor liberari possit: quo scilicet significat non esse cogendum eum accipere iudicium,4 si reum locupletem offerat.
拉贝奥说,当你约定“安排给付十”时,你不能因此主张“应当给付十”,因为允诺人也可以通过提供一个更有偿付能力的债务人而免责。这显然意味着,如果允诺人提供了有偿付能力的债务人,允诺人就不应被强迫接受诉讼。
- 12.1.42.prquanto minus a Titio consequi possim
作为动词 stipuler 的宾语(约定的内容)的关系从句,意为“比我能从提蒂乌斯处收回的数额少多少(即不足的差额)”。quanto 是表示程度差异的夺格,与 minus 一起起副词性作用,使整个从句表示差额的数量。
- 12.1.42.priudicium inter me et Seium acceptum est
罗马法中的技术性表达。iudicium accipere 指接受诉讼程序(定式书)并同意审判,即“诉讼系属”(litis contestatio)。此处使用被动语态,指原告与被告之间诉讼程序正式确立的特定时间点。
- 12.1.42.1decem dari curari
两个被动不定式 dari(被给付)和 curari(被安排)并列,表示“安排给付十”的间接作为义务。这与直接约定“给付十”(decem dare)的义务不同,为提供保证人等替代履行手段留下了空间。
- 12.1.42.1non esse cogendum eum accipere iudicium
带有动形词(gerundive)cogendum [esse] 的无人称句,或者属对格不定式结构,其中作为逻辑主语的对格 eum 在上下文里指代允诺人(债务人,promissor)。其意为,如果允诺人已经提供了一个有偿付能力的第三人作为债务人,则允诺人不应被强迫(作为被告)接受诉讼。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-07-12 发布)・中文译文与原文的修订记录(2 处,最近 2026-11-15)
- 中于 2026-07-13 由 Gemini 3.5 Flash 重新翻译
- 2026-11-15 AI校阅 — 注 1 处
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处
